Related Links | Contact Us | Sitemap
 English (United States) العربية (لبنان)
 
   Table of Contents  
Introduction
Methodology
Project 1
Project 2
Project 3
Project 4
Project 5
Project 6
Project 7
Project 8
Project 9
Project 10
Project 11
Project 12
Project 13
Project 14
Project 15
Project 16
Project 17
Project 18
  
   CHAPTER  
Project 14

 

مقدمة

من المألوف اليوم وجود عدة مصطلحات عربية لترجمة مصطلح واحد باللغة الإنجليزية أو الفرنسية في مجال الاتصالات وتقنية المعلومات، وذلك بسبب عدم توفر معايير لتعريب مصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات، وعدم وجود تنسيق فيما بين الدول العربية عند ترجمة المصطلحات. ومن المؤكد أن الافتقار لوجود مصطلحات معربة معتمدة من قبل جميع الدول العربية يؤثر سلباً على انتشار قطاع الاتصالات وتقنية المعلومات، وعلى التعليم في هذا المجال. لذا ينبغي توحيد مصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات.

وصف المشروع

يسعى هذا المشروع إلى توحيد جهود تعريب مصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات من خلال تطوير معجم عربي لمصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات.

الأهداف

يهدف المشروع إلى ما يلي:

1.   اعتماد مجموعة مصطلحات باللغة العربية في مجال الاتصالات وتقنية المعلومات من قبل جميع الدول العربية، مما يسهل التفاعل وتبادل المعلومات فيما بين العاملين في هذا المجال.

2.   توفر معجم إلكتروني لمصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات بثلاث لغات، هي العربية، والإنجليزية، والفرنسية على الإنترنت وعلى أقراص ليزرية.

 ويتوقع أن يساعد هذا المشروع على تحقيق الفوائد التالية:

    o    دعم بناء مجتمع المعلومات في المنطقة العربية.

    o    نشوء مجتمع ممارس في مجال تعريب مصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات.

    o    ردم الفجوة الرقمية.

    o    دعم تدريس الاتصالات وتقنية المعلومات باللغة العربية في المدارس والجامعات.

آلية التنفيذ

يقترح القيام بما يلي:

1.   تكوين فريق عربي للمشروع بمشاركة الإدارة المعنية في جامعة الدول العربية.   

2.   قيام الفريق بإعداد الدراسات الخاصة بالمشروع.

3.   قيام الفريق بتسويق المشروع لدي الهيئات ذات العلاقة، والغرف التجارية، والقطاع الخاص، وذلك لإيجاد راعي للمشروع يتولى تنفيذ هذا المشروع بالتعاون مع وزارات وهيئات الاتصالات وتقنية المعلومات، والجامعات والمراكز البحثية، وشركات القطاع.

4.    يقوم راعي المشروع بمشاركة الجهات المعنية بما يلي:

    o    إجراء مسح للدراسات والأعمال في مجال تعريب مصطلحات الاتصالات وتقنية المعلومات.

    o    تصميم وتطوير قاعدة بيانات على الإنترنت تسمح بوضع المصطلحات المعتمدة بثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية، كما تمكن من البحث بسهولة عن المصطلحات ومكافئاتها باللغات الأخرى.

    o    تنظيم اجتماعات الخبراء من أجل التداول في مجموعة المصطلحات العربية واعتمادها.

5.    تقوم الدول العربية بدعم هذا المعجم.

التكلفة التقديرية وآليات التمويل

يتوقع أن يكلف تنفيذ المشروع ما يقارب ثلاثمائة وستون ألف دولار أمريكي تقريباً، ويقترح أن يتم تمويل المشروع من خلال ما يلي:

1.    شركات الاتصالات وتقنية المعلومات.

2.    المنظمات الدولية والإقليمية، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونسكو، والأسكوا.

المدة الزمنية

تقدر الفترة الزمنية اللازمة لتنفيذ المشروع بسنتين.